مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس تي تي زهرا
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت 14]
حقيقتش بابت يه موضوع ساده از همتون خواستم بيايين اينجا
مي خواستم يه چيزي رو بهتون اطلاع بدم
مي خوام چت روم عقاب رو ببندم
چرا؟
شرکتي که بهمون اجازه ميداد تا از سرورش به طور رايگان استفاده کنيم؛ تعطيل شده
خب يکي ديگه اجاره کن؛ ما هم بهت کمک مي کنيم
فايده اي نداره
کسي ديگه از چت روم استفاده نميکنه
در زمان اوجش؛ بالاي 300 نفر کاربر داشت
ولي الان چي؟ فقط روزي 2 يا 3 نفر
چه فايده اي داره؟ حتي افراد پير هم ازش استفاده نميکنن
وحشتناکه مگه نه؟
آره؛ مثلا همين هايي که اينجان
اگه من با تک تک تون تماس نگرفته بودم
شما احتمالا متوجه نميشيد که چت روم 5 روزه که از کار افتاده
يعني 5 روزه که از کار افتاده؟
شما دو تا دارين وانمود مي کنيد يعني حتي در موردش با هم حرفم نزده بودين؟
سرم شلوغ بود
مدرسه تازه شروع شده؛ منم آنلاين نبودم
اينترنت خيلي سريع داره توسعه پيدا ميکنه
اين يه روند کلي ئه که روش هاي ارتباطي به آخر برسن
همين طور سرم سرِکار داره شلوغ تر ميشه
براي همين برنامه ندارم که يه سرور ديگه اجاره کنم
امروز واسه ما آخرين باريه که همديگه رو مي بينيم
بيايين همه چيز رو با يه گفتگوي خوب تموم کنيم
در آينده کار مي کنيم و خانواده هامون رو مي سازيم
ممکنه فرصت ديگه اي نباشه که همديگه رو ببينيم
حس ميکنم خيلي خوش شانسم که همه تون رو ديدم
ممنون به خاطر ارتباط با چت روم عقاب
خيلي ناراحت نباشيد
کي مي تونه در مورد آينده مطمئن باشه؟
مگه نه؟ کوالاي 190 پوندي؟
! بله
! بيايين بنوشيم
! بفرما
بيا
صاحب سايت؛ موفق باشي
چرا هي داري دنبالم مياي و چرا عذرخواهي هم نمي کني؟
چي گفتي؟ صدات رو نشنيدم
پرسيدم چرا هي داري دنبالم مياي و عذرخواهي هم نکردي
! ببخشيد
وقتي ازت بخوان عذرخواهي ميکني؟
فقط وقتي که اشتباهي کرده باشم؛ طبيعيه که عذرخواهي کنم
چرا توي اين 4 روز گذشته باهام تماسي نگرفتي؟
مي خواستم بهت وقت بدم تا آروم بشي
اصلا صادقانه نيس
ساعتت رو دادم که تعميرش کنن
مي خواستم بعد از اين که تعميرش کردن؛ ازت عذرخواهي کنم
مي تونم رسيدش رو بهت نشون بدم
تحت يه شرايطي مجبور بودم
براي همين بايد رسيد رو صادقانه نشونت بدم
من هيچ وقت کسي مثل تو رو نديدم
واقعا؟ خبر نداشتي؟
اين دنيا شديدا به افرادي مثل من نياز داره
من خيلي کميابم
اينقدر خودشيفته نباش
الان اينو ميدم بعدا ساعت رو بهت ميدم
ديگه که از دستم عصباني نيستي مگه نه؟
چيزي ديگه براي عصبانيت نيس
به عنوان دوستاي معمولي؛ اين طبيعيه که نتوني باهام تماس بگيري
چي گفتي؟
کيا دوستاي معمولي ان؟
چرا داري اينو با عصبانيت ميگي؟
ما ديگه - اين طور نيس -
کي ميگه که نيستيم؟
اگه کاري کردم که باعث شده فکر کني ما دوستاي معمولي ايم
پس صميمانه عذرخواهي ميکنم
... و در مورد دادن ساعت به شيائو يي
من واقعا نمي دونم دخترا چي دوست دارن
من معمولا توجهي به بقيه افراد به جز تو ندارم
تو فکر مي کردي برند خوبيه منم باور کردم که بهترين برنده
او کمک بزرگي به خانواده مون کرد و مامانم گفت بايد ازش تشکر کنيم
براي همين واسش بهترين هديه رو خريدم
! من واقعا هيچ منظور ديگه اي از اين کار نداشتم
و واقعا در مورد خاموش بودن هميشه گوشيم؛ کاري از دستم برنمياد
من الان يه مَرد شاغلم؛ وقت آزاد زيادي ندارم
شرکت مون تازه سرمايه گرفته
براي همين ما بايد 6 روز در هفته کار کنيم
من يه مديرم و اغلب اوقات بايد اضافه کاري کنم
از همين اول دارم اينو بهت ميگم که از لحاظ ذهني آماده بشي
چيزي از قلم نيافتاد؟
نه
خيلي خب؛ بذار نتيجه اش رو بگم
از حالا به بعد بايد اول از همه هر چيزي که قراره اتفاق بيافته رو بهت بگم
اگرم چيزي ناراحتت کرد تو هم بايد بلافاصله بهم بگي
اجازه نده اين کشمکش ها ادامه پيدا کنه
تو هم مثل پدرم مي موني از لحن شديد استفاده ميکني
بيا بريم
مشکلي نيس؛ هيچ کسي تو رو نديد خجالت نکش
سوار شو
نميشه دفعه ديگه شيرين باهام حرف بزني؟
من ... اين کارو ميکنم - دوست پسر هيچ کسي مثل تو نيس -
تو چند روزي ميشه که بهم زنگ نزدي
آره اشتباه کردم
چه اتفاقي براي گوشيت افتاده؟ - راست ميگي -
به دليل منقضي شدن قرارداد سرور
تصميم گرفتم که براي هميشه چت روم عقاب رو ببندم
از همه تون به خاطر حمايت هاي بي پايانِ اين 4 سال تشکر ميکنم
براي هميشه در ذهن من خواهد ماند
ممکنه بازم همديگه رو ببينيم
در اوايل سال
که پکن به عنوان نامزد ميزباني المپيک انتخاب شد
چت روم عالي عقاب بسته شد
ناراحتي؟
مي خواي گريه کني؟
يکم
به روزايي فکر ميکنم که توي چت روم پيام هاي اسپم ميدادم
حس ميکنم مال خيلي وقت پيشه
حالا با اصطلاح ها داري باهام حرف ميزني؟
من و تو فرق داريم
وقتي تو خودت رو توي مصاحبه کاري معرفي کني
مي توني بگي که از اين کالج فارغ تحصيل شدي
ولي من چي؟ نمي تونم اينو بگم
.... هر دفعه که مصاحبه مي رفتم
اول بايد به چت رومم اشاره مي کردم
که اين چيزيه که در تمام دوران تحصيلم بهش بيشتر افتخار ميکنم
حالا مجبور شدم که ببندمش
نمي تونم تحملش کنم
متوجهم
دليل ديگه اي هم داره؟
براي اين نيس که اولين بار ميوژي رو اونجا ديدي؟
براي همين حس ميکنم چقدر حيف که بسته شد
تازگي ها اوضاع تون چطوره؟ يه مدتيه که نديدمش
عاليه
پس چطوره که نمي بينم باهاش بري بيرون؟
ميدوني بزرگ ترين تفاوت ميان انسان ها و حيوانات چيه؟
تفاوت؟
نمي دونم
انسان ها بيشتر از ذهن شون استفاده ميکنن
حيوانات نميکنن
برو گمشو
ممنونم - ممنونم -
موجودي ها رو خودت سازمان دهي ميکني؟
بله؛ امروز توي مود خوبي ام
خبراي خوبيه؟
شماره حسابت رو بهم بده امشب سهمت رو بهت ميدم
چقدر؟
تازه داريم سود مي کنيم خيلي زياد نيس
چهار هزار دلار آمريکا
از شيائو شان مي خوام که اطلاعات بده اينو امشب براش بفرست
مگه شيائو شان چي شده؟ پول لازم داره؟
مي تونم کمکش کنم؟
نه؛ ديگه با پولي که من در آوردم؛ کافيه
به شيائو شان بگه اگه پول لازم داشت؛ بهم بگه
! ميدونم
بد نيس؛ کِي ياد گرفتي؟
وقتي که 19 سالم بود
بابام بهم گفت که اگه ياد بگيرم چطور رانندگي و از کامپيوتر استفاده کنم
ديگه هيچ وقت لازم نيس نگران کار پيدا کردن باشم
مجبورم کرد ياد بگيرم
پدرت آدم ايده آل گرايي هس - نه -
آخرش نتونستم کاري پيدا کنم
توي مصاحبه ها ميگفتن من خيلي جوونم و تجربه کافي ندارم
راننده هاي پير رو مي خواستن
خيلي خوب شد که راننده نشدي
اين ماشين مال توئه؛ خودم يواشکي کاراي کاغذ بازيش رو ميکنم
نمي تونم قبولش کنم؛ خيلي گرونه چطور مي تونم بدون دليل اينو بگيرم؟
گرون کجا بود
چندين ساله که دارم از اين ماشين استفاده ميکنم
به زودي قراره يه ماشين نو بخرم تو مي توني از اين استفاده کني
ماشين خوب و تر و تميزي ئه
هنوز 2 سال ديگه کار ميکنه
گوش کن
اول يه خونه بخر
بعدا مي توني يه خونه جديد بخري
زياد پول پس انداز ندارم خيلي طول ميکشه تا بخوام خونه بخرم
! سال ديگه
ضمانت مي کنم که پول کافي براي خونه رو درمياري
خيلي خب؛ کار ديگه بسه؛ برو خونه
... من
! شادي ها يهويي دارن سرازير ميشن خيلي ممنونم مديرعامل دونگ
! اينقدر وقت تلف نکن؛ بيا بريم
! پس اين ماشين الان مال منه؟ - ! مال توئه -
رئيست واقعا بهت يه ماشين داده؟
! بد نيس
! تو جوون و با استعدادي؛ حتي الان يه ماشينم داري
فکر نمي کني که چشماي خوبي داري؟
البته؛ هميشه همين طور بوده
ولي من فقط يه دانشجوي ارشدم
واقعا بين آدما فاصله هست ها
اصلا هم فاصله اي نيس
چيزي که مال منه؛ مال توئه
يه نگاهي به داخلش بنداز
باشه
مراقب سرت باش
اين ماشين اصلا قديمي نيس
اصلا به نظر نمياد دست دوم باشه حتي از ماشين باباي منم جديد تره
باباي تو هم ماشين داره؟
راستي! چطوريه که تو هيچ وقت در مورد خانواده من چيزي نپرسيدي؟
هر چي بخواي مي توني بپرسي
نيازي نيس که بپرسم قشنگ واضحه که شما يه دختر جوون لاي پر قو بزرگ شده اي
دختر جوون مشکلي نيس ولي لاي پر قو بزرگ نشدم
من راحت خوشحال ميشم - واقعا؟ -
کمربندت رو ببند
فکر نمي کني ماشينت يه چيزي کم داره
... يه چيزي مثل
پوليش و اينا؟
فکر کنم همين باشه
و؟
مي خواي برگشتنه يه چند تا خرس عروسکي بخريم؟
يه چند تا خرس عروسکي؟
! بايد يه عالمه باشه! يه عالمه خرس عروسکي
مي توني هر چي که مي خواي بخري هر چي دوست داري بردار
! هميشه دلم مي خواد ولي بابام نميذاره
! تو خيلي خوبي
بيا بريم سواري
! بزن بريم! خرس هاي عروسکي ما داريم مياييم
چرا داري نگام ميکني؟
برات خوشحالم
چيکار داري ميکني؟
هيچي، فقط دستات رو گرفتم
تو هنوز بهم اعتراف نکردي
لازمه که بين خودمون اعتراف کنيم؟
البته! اين يه قدم ضروريه
بذار فکر کنم که چطوري بگم
خانم؛ شما خيلي باحاليد بيايين هر موقع وقت داشتين؛ ازدواج کنيم
چيه؟ راضي نيستي؟ بذار بيشتر فکر کنم
! زود باش ببين
! خداي من! اين فوق العاده اس
چانگ گونگ؛ رئيست واقعا اينو بهت داده؟
هنوز يه سري کاغذ بازي مونده ولي اجازه داد باهاش رانندگي کنم
باعث افتخار مني
بايد خوب ببينمش
برو کنارِ برو کنار؛ بايد برم داخل
اين عاليه
چانگ گونگ بيا بريم مي تونيم بديم عموي سومت اونو بشوره
مامان؛ اين ماشين که تازه شسته شده
دوباره بشورش؛ پولش رو ميدم
تو از هيچ موقعيتي براي کسب پيروزي نمي گذري
منظورت از اين چي بود؟
يادت رفته که چطور برادرت برامون قلدري مي کرد؟
هر موقع توي تعطيلات ميريم ديدن مادرت هي در مورد ماها نظر ميده
و حالا هم داره اين کارو براي پسرت ميکنه
هيچ وقت يه چيز خوب نميگه
باشه، برو اون کارواشُ
بذار سومين عموت هم پولتو بالا بکشه
ميخوام از کارش حمايت کنم، متوجه شدي؟
بزن بريم پسرم
...مامان ميخواي بروني يا
!تو برون، تو برون
!سوار شو
فقط خيلي ذوق زده ام
بابا، ما داريم ميريم
کمربند ببندين
کمربند چيه؟ - اينه -
خودمو بايد زنجير کنم؟
ما ميريم بابا
مرد جوون، خوب بسابش - باشه -
درز و شکافا رو هم خوب تميز کن
حسابي تميز کن
برادر، ما ديگه ماشينامونو مياريم اينجا
بهم بايد تخفيف بديا، متوجه شدي؟
حتماً، مشکلي نيست، خانواده ايم به هر حال
شيائو وانگ، يه کار درست درمون انجام بديا - باشه -
پوليش هم بزن که دوباره نو به نظر بياد - باشه -
اينجا رو هم بزن - باشه -
مامان، بچه بازي در نيار
دعوايي بودن خوبه؟
خيلي
دارم روت حساب وا مي کنم که حسابشو برسي
چانگ گونگ، واقعاً بايد بابت اين که رسيدي به جايي که هستي، از من تشکر کني
بله، بايد تشکر کنم
بله، بايد تشکر کنه
بابت همه ي اون سختيا و ملامتايي که وقتي اينجا کار مي کرد ازت ديده
و اين که يه حقوق درست و حسابي هم نگرفت ازت
دو جوان، من جون بحث کردن با تو رو ندارم، پس هيچي نميگم
شما دوتا ميتونين حرف بزنين - باشه -
ممنونم
دارم ميام
سرت شلوغه؟ - خاله وانگ؟ -
آقاي وي، اين هم هزينه ي خدماتتونه
ممنونم
ما حسابرسي رو قبل از سال نوي چيني انجام ميديم
ممنون، خيلي زياده
آقاي وو، شما بهمون خيلي چيزا ياد دادين
اصلاً حرفشو نزنيد
باشه، راحتتون مي ذارم، من ديگه ميرم
باشه، خداحافظ خاله وانگ - خداحافظ -
مراقب باش
نودل با گوجه و تخم مرغ هست، يا با سس دونه ي سويا
هرکدومو که خواستي بخور
باشه
افسر لي
ديگه نزديکي سال نوئه، دوتا شيشه روغن واسه شما
برش گردون
فقط ميخواستم حالا که هستم کمکي کرده باشم، چيکار داري مي کني؟
تو جووني، داري چيکار مي کني که بهم هديه ميدي؟
نه، به خاطر کار هديه نميده بهتون
داره... ازتون تشکر مي کنه
بله بله - بابت تشکر -
خيلي عاديه به نظرم
نودل بخور
اينا رو بردار ببر خونه واسه خودت نگهشون دار
واقعاً به نظرت زندگي بدي دارم؟
هم خونه دارم هم دوچرخه
حقوق خوبي ميگيرم و الکي ولخرجي نمي کنم
واقعاً به نظرت لازمه دانشجوي ورشکسته اي مثل تو بهم هديه بده؟
نه، منم دارم پول درميارم، تازه بورسيه هم دارم
از پس هزينه ي اين بر ميام
اصلاً اگر پول هم داري برو خرج مامانت کن
پس... يائو يائو جدي اينو مي برم خونه ها
ببرش خونه
به مامانم نگو امروز کجا رفتيم
چرا؟ کار خاصي نميکرديم که
دفعه پيش دهنت چفت و بست نداشت
از اون موقع تا حالا هر روز مامانم داره به جونم غر ميزنه، ميترسه با لي نينگ فنگ فرار کنم
ولي ميدوني چيه؟
هرچي بيشتر مي شناسمش بيشتر مي فهمم چه مرد خوبيه
البته که هست، من دارم مي رم
هنوز اينو نگاه مي کني؟ چند بار ديديش تا حالا؟
حوصله ام سر رفته، اين به فکر کردن احتياج نداره
دفعه ديگه که داري با وي شيائو شان راز در ميون ميذاري
حواست باشه که کجايي
نذار بقيه صداتو بشنون
مامان، باز فال گوش وايساده بودي؟
فال گوش؟ داشتين تو حياط حرف ميزدين، همه صداتونو ميشنيدن
هرچقدر ميخواي فال گوش وايسا، کاري نکردم که بابتش شرمنده باشم
يائو يائو، گوش کن، نبايد عاشقش بشي
شنيدي؟ همه اش 21 سالته
!اون چند سالشه؟ 31 سال
!ده سال فاصله ي سني دارين
ميدونم مامان، واقعاً بين مون هيچ خبري نيست
اينقدر به يائو يائو غر نزن
عشق آزاد، ميدوني؟
تا زماني که شخصيت خوبي داشته باشه
مهم نيست قيافه اش ايراد داشته باشه يا نه
بابا! کي گفته قيافه ش ايراد داره؟ لي نينگ فنگ خيلي خوش قيافه ست
ديدي؟ بعد باز ادعا داري که هيچ خبري نيست؟
ببين وقتي ميگم زشته چطوري قاطي مي کني
سر کيو ميخواي شيره بمالي؟
باشه بسه! مامان باور کن هيچ خبري نيست
برو، برو بيرون
چانگ گونگ
مشکلي پيش اومده؟
بريم تو حرف بزنيم
نميخواي بپرسي اصلاً وقت مناسبي هست يا نه؟
چرا نبايد باشه؟
شيائو هوا، شيائو فانگ يا اوني که ته کوچه ست و موهاش رنگ کرده ست؟
شيائو مي، مي شين
بيا تو
لات مسخره
تو شروع کردي
کسي ديگه اينجا نيست، چرا نذاشتي بيام تو؟
دارم کار مي کنم
در واقع، چيز مهمي نيست
برو سر اصل مطلب
اگر فردا وقت داري باهام بيا بريم خونه ها رو ببينيم
نظرتو بگو
ميخواي اجاره کني؟ مگه اينجا ساکن نيستي؟
ميخوام خونه بخرم
به مادرم نگو
از نزول خورا پول قرض کردي؟
...يا
اداي هان دونگُ در نيار
هرچي، من همچين آدمي ام؟ با صداقت اين پولو در آوردم
[ايستگاه پليس هوايهاي]
افسر لي، مادرخانمتون اومدن
مادرخانم؟
بذارم بيان تو؟
خاله؟
افسر لي
سلام - بفرماييد بشينيد -
باشه
يه کم براتون آب ميارم - ممنون -
دفترت حسابي بزرگه ها
قابل دار نيست
يه کم آب بخوريد خاله - ممنون -
ناهار ميخوردي؟ - تموم شده -
چيزي لازم داريد خاله؟
ميخواستم تا وقتي تعطيل ميشي صبر کنم که ببينمت
ولي گفتم شايد سرت شلوغ باشه
به خاطر همين هم تو وقت ناهار اومدم
مزاحمت نيستم که؟
نه، ببينيد، ناهارم تموم شده بود
خاله، راحت بگيد موضوع چيه
من هردوتا بچه تونو ميشناسم، غريبه نيستم
بله، غريبه نيستي
کمک ميخواين؟
نه، نه! مشکلي پيش نيومده
معذرت ميخوام افسر لي
متولد چه سالي هستي؟
امسال 31 سالت ميشه؟
سي و يک سالمه
پس ميخوام رک باشم باهات
قصد داري با يائو يائو چيکار کني؟
قصد يه رابطه ي جدي رو داري يا ميخواي قرار بذاري ببيني آخرش چي ميشه؟
خاله، سوء تفاهم پيش اومده واستون؟
نه، سوء تفاهم نشده، همه چي واسم عين روز روشنه
چي عين روز روشنه؟ که من و ژانگ يائو يائو داريم قرار ميذاريم؟
گوش کن، خيلي خوب تونستين از من قايمش کنين
ولي نگران نباش
به غير من کسي بويي نبرده
افسر لي؟
اولين باره که سر ظهر اومدي ديدنم
بله
دليل خاصي داشته؟
چيز خاصي نيست
به پدر و مادرت چيزي گفتي؟
پدر و مادرم؟
مامانت اومده بود ديدنم
ديگه تا تاريخ تولد جد پدريم رو هم پرسيد
چي؟ واقعاً مامانم اومده بود ديدنت؟
بله
چرا همچين کاري کرد آخه؟
پدر و مادرت دچار سوء تفاهم شدن؟
واقعاً فکر مي کنن ما قرار مي ذاريم؟
دقيقاً
حتماً سوء تفاهم پيش اومده واسشون
مامانت خيلي ذوق زده ست
بهش که گفتم قرار نميذاريم باور نکرد
داستان بي اساسيه، نميشه بهشون توضيح بدي؟
اگر مامانت هر روز بياد اينجا ديدنم، من چيکار کنم؟
ميدونم، مامانم هم همينقدر سرش ميشه
ده دفعه بهش گفتم ولي باز حرفمو باور نميکنه
افسر لي، عصباني نباش، قول ميدم تکرار نشه
بدجوري قيافه ات تو همه
حرف ديگه اي نيست؟ اگر حرفي نيست من سرم شلوغه بايد برم
ميدونستم مياي اينجا، اومدي پيش خاله شيائو باشي؟
مامانم کمرش مشکل داره، اومدم پيشش باشم بهش کمک کنم
اوه که اينطور
برات يه کم خوراکي آوردم
وقتي بچه بودي همش واسم خوراکي مي خريدي
هنوز يادته؟ - البته که يادمه -
شيائو يي، ما به هم خيلي نزديکيم، نه؟
دوستاي جدانشدني ايم
تو و برادرم تا کجا پيش رفتين؟
رابطه ي من و اون خيلي پاک و بي هدف بود
خيلي خوب با هم کنار ميومديم، تا مدرسه رو با هم پياده ميرفتيم يا با هم تکليف حل مي کرديم
بعضي وقتا ميرفتيم بيرون يه چيزي بخوريم يا توپ بازي کنيم
چه خوب
قضيه چيه؟ چيزي اذيتت مي کنه؟
نه
بعداً رفتي سراغ ليو مينگ تائو؟
حيف شد
واقعاً آدم خوبيه
نمره هاش از من بهتره و باهام خوب رفتار مي کنه
اين اولين اجراي خارجي بند دانشکده مون هم هست
خيلي مضطربم، مامانم هم اين قضيه رو خيلي جدي گرفته
همش بهم مي گه اين کارو بکنم اون کارو بکنم
ميترسه نمره هاي ارشدم خراب بشه
از ارشد خبري بهت نرسيده؟
کم و بيش يه خبرايي هست
يائو يائو، اومدي؟ - خاله شيائو -
کارکناي اورژانس گفتن اضافه کار وايسادي، اومدم شيائو يي رو ببينم
خيلي وقته نديدمت يائو يائو
اومدم دنبال شيائو يي، فردا کلاس داره
پس بريد شما
ممنون
حرفشو نزن، دوست دخترمه
مامان، ما ديگه ميريم
مراقب باشين - باشه -
خداحافظ يائو يائو
رو دوچرخه مراقب باشين
با تاکسي مي برمش خونه، نگران نباش
خداحافظ
کتت رو بپوش
يه کوه قرض داره بعد اداي پولدارا رو در مياره تاکسي ميگيره؟
مار هفت خط دو رو
!چانگ گونگ - از سر کار برگشتي؟ -
صبحونه خوردي؟ يه ذره اينو برات خريدم
غذا خوردم
چي شده؟
کل شبو عصباني بودم
کي جرأت کرده خواهر منو عصباني کنه؟
ليو مينگ تائو
با شيائو يي دوست شده
هيچي نميخواي بگي؟
خاله شيائو هنوزم نميدونه اون چه کاراي وحشتناکي کرده
فکر مي کنه هنوزم دانشجوي نمونه ست
هنوز به تو و هان دونگ بيشتر از 40هزار يوان بدهکاره
پول داشت از بيمارستان تا دانشگاه شيائو يي تاکسي بگيره براش
چند صد يواني ميشه همون
ما نمي تونيم حالا چون بهمون پول بدهکاره؛ جلوي خرج کردنش رو بگيريم
کي جرات داره نذاره خرج کنه؟
فقط دارم ميگم آدم قابل اعتمادي نيس
شکايت کردنت تموم شد؟
کامل
باشه؛ شنيدم که چي گفتي
همين طور چيزايي رو که نگفتي ؛ فهميدم
برو خونه و خوب بخواب
واقعا برات مهم نيس؟
اون آدم باهوشيه؛ نگران نباش
زندگي غير قابل پيش بيني ئه؟
وقتي در سال 98 نتونستي کار پيدا کني
تصورشم مي کردي الان بتوني ماشين خودت رو سوار بشي؟
بله؛ نمي تونم اينو باور کنم
اين حتي باورنکردني تره که تو براي خريد خونه اولين نفري
بي خيال بابا؛ تو حتي مي توني حومه شهر هم خونه بخري
چرا داري اطراف شهر خونه ميخري؟
اونجا فاميل داري؟ - بگي نگي -
توي شهر نرخ اجاره اش براي هر متر مربع؛ 5000 يوانه از پسش برنميام
تو مي توني با 70 هزار يوان اطراف شهر؛ يه خونه کامل بخري
با پول بورسيه اي که پس انداز کردم و پولي که تازگي در آوردم
من حدود 100 هزار يوان دارم
اون 60 هزار يوان ديگه چيه؟
مي شين بهم 5000 دلار قرض داده مامانم هم يکم پس انداز داره
همش با هم؛ کافيه
اگه چيزي باقي بمونه به مِي شين برمي گردونم
مي شين خيلي باهات خوبه
البته؛ چيز ديگه اي نمونده که بخوام
بد نيس - بد نيس؛ مگه نه قربان؟ -
! اگه مالک عجله اي براي فروشش نداشت؛ قيمتش اينقدر ارزون نبود
! اين قيمتش از مغازه هم خيلي کم تره
ميدونم؛ من چندين جا رو ديدم و اينجا بهترينه
البته؛ اينجا از شمال و جنوب راه داره
نورگيره و تهويه داره
کافيه کافيه؛ ديگه نمي تونم حرفاي شما دو تا رو تحمل کنم
انگار دارم به يه مکالمه کمدي گوش ميدم
حکايت احمق و احمق تر شده
اين چيه؟
يه روزنامه از دهه 80؟
ازش واسه رنگ کردن ديوارا استفاده ميشده
اين عتيقه اس؟
و اون سوراخ رو ببين
! اون دريچه - واسه موش هاس؟ -
فکر کنم همين باشه
چه دريچه هوايي؟ من که نمي دونم
ببين چقدر جاي اين سوراخ ناجوره
خواه يکم چپ يا يکم راست باشه يا يکم بالا يا پايين
! بايد اينو تعمير کنم و پول بيشتري بدم
... قربان؛ ببينيد - حرف از هواساز شد -
بذارين يه حدسي بزنم
اگه درست بگم؛ اين بايد يه هواساز سفيد باشه
بله سفيده
پس چطور الان زرد شده؟
مالک خيلي سخاوتمنده ... به غير از اون هواساز
يعني اون هواساز از مال باباي منم قديمي تره؟
! اين هواساز رايگانه براي شما - کي حالا اينو خواست ؟ -
تازه بايد پول خرجش کنم و بندازمش دور
بايد ماشين بگيرم و اونو ببرم ضايعاتي
مجبورم بيشتر پول خرج کنم ! من اينقدر بودجه ندارم
مگه بهتون نگفته بودم که يکي از شرط هاي اساسي من براي خريد خونه
اينه که فورا بتونم اسباب کشي کنم توش؟
چطور مي تونم اينجا زندگي کنم؟
! شما قطعا مي تونيد اينجا رو ببينيد
! به شمال و جنوب بازه ! خيلي نورگيره
خيلي نورگيره؟
خورشيد... خورشيد کجاس؟
بايد چمباته بزني تا بتوني خورشيد رو ببيني
طراحي اين پاسيو خيلي غيرعادي ئه
بايد چمباته بزني تا بتوني خورشيد رو ببيني
کي خونه اي مي خواد که خورشيد فقط به اندازه يه رون پا مي تونه توش بدرخشه؟
راحت مي تونيد سايه بان رو بردارين
اين چيه؟ - آشپزخونه -
واو؛ چه آشپزخونه غير عادي اي
! خيلي کثيفه! مثل يه سطل زباله کثيفه
اين که هنوز نقاشي نشده - نقاشي؟ -
هزينه نقاشيش چقدر ميشه؟
مگه بهتون نگفته بودم مي خوايم يه راست اسباب کشي کنيم؟
چطور مي تونم توي چنين آشپزخونه اي آشپزي کنم؟
گفتي نقاشي ها؟ من پولي براي بازسازي ندارم
... نه قربان؛ اين اساسا - فعلا ساکت باش -
بايد حرف بزنيم
مراقب باش؛ ممکنه اينجا مسموم بشي
اينجا خيلي کثيفه
واقعا اين خونه رو مي خواي؟
! البته که مي خوام - يواش تر -
در مورد اينجا چي فکر ميکني؟
در هر صورت منم اوکيم نظري ندارم
پس براي چي اومدي؟ بايد يه نظري داشته باشي
من اينجا رو مي خوام - باشه مي دونم؛ اينجا رو مي خواي هان؟ -
بله - بذارش به عهده من -
قربان؟
در موردش حرف زديم - هان؟ -
به اين نتيجه رسيديم که اين خونه رو نمي خوايم خوب نيس
نه اين کارو نکنيد قربان؛ بهم گوش بدين
اين حقيقت داره؛ قسم مي خورم
اين خونه؛ ارزون ترين خونه ي اين ناحيه اس
چند هس؟ - هفتاد هزار يوان -
بله؛ 70 هزار يوان - فقط 70 هزار يوان؟ -
... اگه صاحبش نمي خواست اينو زير قيمت بده
هفتاد هزار يوان خيلي گرونه؟ شما ميگي فقط 70 هزار يوان؟
! شماها خيلي پولدارين
! اين قيمتش خيلي ارزونه؛ قربان
چطور ممکنه با 70 هزار يوان يه همچين خونه اي بهتون بدن؟
! منو مسخره نکن
گوش کن؛ بيرون از اينجا يه عالمه خونه هس بيا بريم يه نگاهي بندازيم
نه نه قربان گوش کنين راست ميگم
من کاملا مي تونم ضمانت کنم که اين خونه خيلي خيلي ارزونه
لطفا اينو در نظر بگيريد
شنيدم که گفتي مالکش براي فروشش عجله داره
ما واقعا مي خوايم اين خونه رو بخريم
گوش کن
شصت و پنج هزار يوان
اگه موافق باشه؛ همين امروز مي تونيم پولش رو بديم
به وام هم نياز نداريم مي تونيم نقدي پرداخت کنيم چطوره؟
اين چطوره قربان؟
بهم يکم وقت بدين يه تماس بگيرم
باشه - در موردش حرف ميزنم -
بهم وقت بدين؛ يکم صبر کنيد
زود باش - باشه -
ما عجله داريم - الان الان -
بيا
فکر کردي راحته؟ اين کارو به خاطر تو کردم
نه! چي ميشه حالا که قيمت رو 5000 يوان کمتر کردي
اونا اين خونه رو بهم نفروشن؟
اگه بگي اينو مي خرم؛ سرت رو کلاه ميذاره
باشه؛ باشه؛ ميدونم
مالک روي قيمت اصرار داره و کمش نميکنه
! حتي منو متهم کرد که با شماها دست به يکي کردم
پس ديگه چيزي نيس که بخوايم سرش بحث کنيم - ! نه؛ نه -
... اگه حرف منو باور نمي کنيد
بهش زنگ ميزنم
مي تونيد باهاش حرف بزنيد
باشه - اين شماره اس -
تو؛ تو حرفي نمي زني
ساکت بمون
ميوژي؛ حواست بهش باشه
نخند؛ جدي باش
! بله؛ قربان - اين يه کار جدي ئه -
الو؟
... گوش کن؛ ما مي خوايم بخريمش
! اون .... حالا من نمي تونم بخرم
قربان من همه تلاشم رو کردم اين قيمت خيلي ارزونه
شصت و هشت هزار يوان قرارداد رو امضا کن
واقعا؟ - ... و -
اين ميز مال مائه
اون هواساز هم مجانيه؟ - تو ساکت باش -
فوق العاده اس؛ بيا اين کارو بکنيم
بيايين دفتر من تا قرارداد رو امضا کنيم از اين طرف لطفا
اون چيه؟
جنس خوبيه
سيگارهايي که اون رفقا از چين آوردن
هر نفري 120 تا نخ سيگار؛ همش با هم ميشه اين چند تا بسته
مگه بهت نگفتم که نزديک دخانيات هم نشو؟
خودم اينا رو ميکشم
از زماني که دارم پول درميارم خيلي مقتصد زندگي کردم
سيگارها اينجا خيلي گرونن البته که بايد اينا رو وارد کنم
اينم چيزي که مي خواستي
آدرس چونگ جيا يو؛ در زمان کالج و جايي که کار مي کرده
و اسم و آدرس دوست پسر سابقش
تو قطعا راه هاي خودت رو داري
ارتباطات خيلي خوبي داري
اره؛ ما همه مون دانشجوهاي بورسيه اي خارجي هستيم مي تونيم به هم کمک کنيم
چونگ جيا يوي، تو اين دور و برا خيلي معروفه
نمره هاي خيلي خوبي داشته
ممنون
ولي اين اطلاعات رو براي چي مي خواي؟
چيز خاصي نيس؛ فقط مي خواستم بهتر بشناسمش
چيه؟ مي ترسي که آدم خوبي نباشه؟
مي خواي بهش خيانت کني؟
! نه
فقط مي خوام تا جايي که مي تونم بشناسمش
اومدم نيويورک تا به خاطر وي شيائو شان؛ مراقب تو باشم
و بيشتر در مورد گذشته چونگ جيا يو بفهمم
در هر صورت؛ اونا قبلا جدا شدن
مي توني بيشتر بفهمي ولي توي زندگيش دخالت نکن
ميدونم
چي نوشتي؟
اين ميگه ژو فنگ؟
آره
آدم خيلي خوبي هم هس
مي شناسيش؟
پارسال ديدمش؛ زياد دانشجوي بورسيه اي خارجي اينجا نيس
مي شين؛ تو خيلي راز نگهداري چطور شده که الان داري اينو فقط به من ميگي؟
چه فايده اي داره که بهت بگم؟ مگه کسي هم هس که دوست پسر سابق نداشته باشه؟
اشتباه ميکني
من که ندارم
چونگ جيا يو؛ اولين عشق منه
باشه؛ تو عشق اولت رو داري کارت هم درسته
ولي پيشنهاد ميکنم که نَري دنبالش بگردي؛ اين جوري ديوونه به نظر ميرسي
مي خواي ما رو بهم معرفي کني؟
هر ساله از کريسمس تا سال نو يه تعطيلي طولاني هس
دانشجوهاي بورسيه خارجي دوست دارن دور هم جمع بشن
چرا ازش نپرسم که کجائه و با هم نَريم پيشش؟
باشه
ولي بذار اول يه چيزي بگم
دردسر درست نکن
نمي کنم
ممنون
بله, يه علامت صلح نشون بده و بهم يه لبخند بزن
خوبه
شيائو شان
هي؛ چانگ گونگ
ميز اون طرفه؛ ببين هموني هس که مي خواي يا نه
باشه؛ ممنون
تو چرا داري پول ميدي؟ پسش بگير
البته که بايد بهت پول بدم
اوضاع و احوال کار چطور بوده؟
کاملا خوب
يه دختر جوون استخدام کردم که در طول روز حواسش به مغازه باشه
که من شب ها و آخرهفته ها بهش برسم
يه عالمه کار براي انجام هس
من وقتي براي درس خارج هم بودم کار مي کردم ولي اين از اونم خسته کننده تره
اگه به کمکي نياز داشتي بهمون بگو ما هميشه آماده به خدمتيم
بايد برم؛ ميو ژي بيرونه
باشه
باي باي - باي باي -
! ممنون
چرا اومدي بيرون؟
اوه راستي
فرصتش پيش نيومد که اينو باهات ببينم دي وي دي هاش رو برات خريدم
امروز بعد از ظهر سرت شلوغه؟ - چطور؟ -
کامپيوترم خراب شده مي خواستم که برام درستش کني
روي ميز کامپيوترم توي خونه اس
دفعه پيش که مي خواستيم بريم پيش پدربزرگت هيچ بهم نگفتي
معمولي لباس پوشيده بودم خيلي بي ادبي بود
! امروزم باز همين طوري لباس پوشيدم نميشه بذاري براي دفعه ديگه؟
پدر و مادرم امروز خونه نيستن
محوطه شماره 13، ساختمان 1 شماره تلفن خونه هم 35710088 ئه
يه لحظه صبر کن
محوطه شماره 13، ساختمان 1 شماره تلفن خونه هم 35710088 ئه
مي تونن برن داخل؟ - بذارين بيان -
دريافت شد مي تونيد بيايين داخل
بيا داخل
دمپايي بپوش
کدوم ها رو؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag